Lessicologia, semantica, etimologia B; Linguistica dei corpora e filologia informatica

Linguistica computazionale; banche dati; corpora; edizioni multimediali

Sezione LESSICOLOGIA, SEMANTICA, ETIMOLOGIA – B

Presidenti: Marcello Aprile (Lecce), Reina Bastardas i Rufat (Barcelona), Martin Glessgen (Zürich), Gilles Roques (Nancy)

Sezione LINGUISTICA DEI CORPORA E FILOLOGIA INFORMATICA

Presidenti: Rocco Distilo (Cosenza), Andres Kristol (Neuchâtel), Jean-Marie Pierrel (Nancy)


 Lunedì 18 luglio 2016

Aula Magna - Università La Sapienza

10.00-11.00 - Inaugurazione

11.00-12.00 - Seduta plenaria 1: Les canons textuels médiévaux entre linguistique et littérature

Aula IV (piano I, Facoltà di Lettere)

Università La Sapienza (Città Universitaria)

Sessione 1: Sezione linguistica dei corpora e filologia informatica

14.00-14.30 - Alessandro Orfano, Marta D’Amico, DanteSearch e l’annotazione linguistica di corpora di testi letterari

14.30-15.00 - Luciano Longo, Il Progetto Vesuvio: dal modello teorico di codifica al modello reale di business humanities

15.00-16.00 - Fabrizio Costantini, Trobvers: annotazione del corpus di Aimeric de Peguilhan; Giorgio Barachini, Corpora autoriali in Trobvers: varia lectio e varia interpretatio in Raimon de Miraval; Riccardo Viel, Corpora autoriali in Trobvers: varia lectio e varia interpretatio in Giraut de Borneil

16.30-17.00 - PAUSA

17.00-18.00 - Aula I (p. I, Fac. Let.). Tavola Rotonda 1 - Plurilinguismo e identità

18.00-19.00 - Lab. “S. Arata (p. IV, Fac. Let.). Riunione del Bureau della Société de Linguistique Romane


Martedì 19 luglio 2016

Aula IV (piano I, Facoltà di Lettere)

Università La Sapienza (Città Universitaria)

Sessione 2: Sezione linguistica dei corpora e filologia informatica

9.30-10.00 - Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa, Dicionário Histórico do Português do Brasil: testemunho histórico da língua portuguesa nos séculos XVI, XVII e XVIII

10.00-10.30 - Zenaide de Oliveira Novais Carneiro, Huda da Silva Santiago, Mariana Fagundes de Oliveira, Jaqueline Barreto Lé, Corpus Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão: as cartas de inábeis

10.30-11.00 - Pedro Sánchez-Prieto Borja, Delfina Vázquez Balonga, El factor diatópico en la historia de lengua española: aportaciones del Atlas Lingüistico diacrónico y del español (ALDIDI)

11.00-11.30 - Elena Siminiciuc, Regard synchronique et diachronique sur les sens modaux du présomptif roumain à la lumière d’une analyse quantitative de corpus

11.30-12.00 - PAUSA

12.00-13.00 - Aula I (p. I, Fac. Let.). Seduta plenaria 2: Cervantes e le origini del romanzo moderno

Sessione 3: Sezione linguistica dei corpora e filologia informatica

14.00-14.30 - Rosa María Medina Granda, La nueva web de l’Association Internationale d’Études Occitanes: del entrelac medieval al hipertexto

14.30-15.00 - Luca Gatti, Le Fonti Primarie della Poesia Trovierica: una bibliografia elettronica

15.00-15.30 - Eufe Rembert, Sebastian Ortner, PaLaFra: Un projet de corpus numérique pour promouvoir la recherche sur le passage du Latin au Français

15.30-16.00 - Capucine Herbert, Un corpus lemmatisé pour enrichir le DMF: une nouvelle étape de lexicographie évolutive?

16.00-16.30 - Antonella Amatuzzi, Annette Gerstenberg, Lene Schøsler, Le Réseau Corpus Français Préclassique et Classique: perspectives et problématiques d’une base de corpus numérisés pour l’histoire du français classique

16.30-17.00 - PAUSA

17.00-17.30 - Hélène Miesse, Le projet EpistolART et l’édition digitale de correspondances artistiques

17.30-18.00 - Pierre Menetrey, Projet ALAVAL: les défis


Mercoledì 20 luglio 2016

Sezione lessicologia, semantica, etimologia

Presidenti: Marcello Aprile (Lecce), Reina Bastardas i Rufat (Barcelona), Martin Glessgen (Zürich), Gilles Roques (Nancy)

Aula IV (piano I, Facoltà di Lettere)

Università La Sapienza (Città Universitaria)

Sessione 4 - Lexicologie informatique

9.30-10.00 - Rafael Arnold, Jutta Langenbacher-Liebgott, El caudal léxico del español medieval y el nuevo proyecto DEM electrónico

10.00-10.30 - Martin Glessgen, Sabine Tittel, Le Dictionnaire de l’ancien gascon électronique – DAGél

10.30-11.00 - Heather Pagan, Geert De Wilde, La transformation du AND en dictionnaire historique

11.00-11.30 - Achim Stein, Les verbes français outre-Manche: emprunt lexical ou réplication grammaticale?

11.30-12.00 - PAUSA

12.00-12.30 - Paul Videsott, Il Vocabolar del Ladin leterar: innovazioni metodologiche e tecniche nella lessicografia di una lingua romanza minoritaria

12.30-13.00 - Esther Baiwir, Pascale Renders, Marie Steffens, Claire Ducarme, Un projet virtuel pour le picard: entre description et transmission

Sessione 5

14.00-14.30 - Julen Manterola, Joseba Lakarra, El Diccionario Histórico-Etimológico Vasco y etimología románica: aportaciones formales, semánticas y documentales

14.30-15.00 - Stella Retali-Medori, Aurelia G. Tognotti, Onomasiologia e semasiologia: da un database dialettale all’elaborazione di un dizionario

15.00-15.30 - Fabrizio Franceschini, L’“Inferno” secondo Hallig-Wartburg. Nuove prospettive di ricerca lessicale e semantica sul poema dantesco

15.30-16.00 - Valeria Caruso, Anna De Meo, Un portale lessicografico collaborativo per la valutazione critica dei dizionari online

16.00-16.30 - Serge Fleury, Florence Lefeuvre, Le repérage des unités syntaxiques averbales de discours dans un corpus de français parlé

16.30-17.00 - PAUSA

17.00-19.00 - Aula I (p. I, Fac. Let.). Assemblea della Société de Linguistique Romane


Giovedì 21 luglio 2016

ACCADEMIA DEI LINCEI

9.30-10.00 - Presentazione del Catalogo della Mostra I libri che hanno fatto l’Europa

10.00-11.00 - Seduta plenaria 3: Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi

16.00-18.00 - Incontro dei Direttori delle riviste di Linguistica e Filologia romanza e dei Direttori delle associazioni europee di Linguistica e Filologia romanza

20.00 - Cena sociale


Venerdì 22 luglio 2016

Aula IV (piano I, Facoltà di Lettere)

Università La Sapienza (Città Universitaria)

Sessione 6 - Formation des mots + emprunts lexicaux

9.30-10.00 - Anders Bengtsson, Le destin spectaculaire du suffixe -issime: le cas de l'Ystoire de li Normant

10.00-10.30 - Maria Teresa Terrezza, Zoonimi dialettali italo-romanzi: gerarchie lessicalie semantica delle denominazioni

10.30-11.00 - Gioia Insacco, Alternanze semantiche e cicli lessicali dei nomi deverbali. Uno studio su corpora

11.00-11.30 - Daniela Marzo, Alcune considerazioni sul tema verbale come base formale della nominalizzazione in italiano

11.30-12.00 - PAUSA

12.00-12.30 - Fiorenza Fischer, Holger Wochele, Neologismi deonomastici nel linguaggio dei media: un’analisi comparativa

12.30-13.00 - Ieda Maria Alves, Neologia, Morfologia e vida cotidiana

Sessione 7

14.00-14.30 - Érica De Freitas, O sufixo latino –mentum, no português: aspectos da formação de palavras, análise quantitativa e datação

14.30-15.00 - Rocco Nichil, Debora De Fazio, Ce lo chiede l’Europa! Un esperimento sui nuovi strumenti e i nuovi metodi della ricerca lessicografica

15.00-15.30 - Alexandra Messalti, Les échanges lexicaux entre l’italien et le français: du simple au complexe

15.30-16.00 - Luisa Adriana Perla, Gli italianismi coreici nella lingua francese del XV e XVI secolo

16.00-16.30 - Thomas Scharinger, Italianismi lessicali ed extra-lessicali nelle lettere francesi di Caterina de Medici - nuovi appunti sulla diffusione degli italianismi nel francese del Cinquecento

16.30-17.00 - PAUSA

17.00-17.30 - Matthias Heinz, Le proprietà grammaticali dei prestiti: risultati di ricerche su una banca dati di italianismi

17.30-18.00 - Antje Lobin, Emprunts et changements distributionnels: une étude de cas relative à l’italianisme far niente

18.00-18.30 - Dolores Corbella, Estudio histórico de los portuguesismos del español atlántico: siglos XVI y XVII


Sabato 23 luglio 2016 - CAMPIDOGLIO – Sala della Protomoteca

9.30-10.30 - Tavola Rotonda 2 - Roma, nella storia, nella linguistica e nella letteratura

10.30-11.30 - Seduta plenaria 4 - Lessico intellettuale ed affettivo dell'Europa

11.30-12.30 - Chiusura del Congresso